Field of expertise

All specialist translators have their own field of expertise

Translators normally develop a preference for certain subjects, either because of their supplementary training or due to previous experience. These subjects naturally become their own very special fields of expertise. Specialist translators are particularly well informed in their field of expertise and have usually already built a huge terminology database.

Most translators focus on professional specialist translations in their fields of expertise. Nevertheless, they are also capable of translating similar, related texts with the same level of professionalism and quality.

My special field of expertise concentrates on four major areas:

Machinery and plant engineering

  • Aviation and aerospace
  • Special mechanical engineering
  • Abrasives
  • Machining
  • Casting technology (e.g. concrete, grouting)
  • Drilling rigs
  • Blow moulding lines


  • Software
    • Backup systems
  • Hardware
    • Storage media
    • Telephony
    • LAN / WLAN

Renewable energies

  • Offshore wind energy
  • Pile foundation technology
  • Geothermal energy

Website localisation

  • Carriers
  • Removal companies
  • Vehicle protection
  • Services

Do none of the above correspond to the particular project you have in mind? No problem! I would be delighted to have the opportunity to develop competencies in a new area of specialisation as a good foundation on which to build an ongoing and successful working relationship. Simply give me a quick call. I look forward to hearing from you!